1914 – Ruth is born / Ruth blir født
Ruth was Emma and Oscar’s first child together and she was born March 10 1914. Counting nine monht’s back Emma and Oscar must have «met up» in June 1913.
Ruth var Emma og Oscars første barn sammen, og hun ble født 10. mars 1914. Ved å regne ni måneder tilbake, må Emma og Oskar ha «møttes» i Juni 1913.
Link to original record / Länka til orginalkälla
Requires log in to Riksarkivet.se (free of charge) / Krever innlogging til Riksarkivet.se (gratis)
The record indicates that Ruth is «illegitimate» and that it is unclear who her father is. Johan Oscar Eliasson is listed as father, but Emma’s husband Karl Johan Olsson is also listed in this record.
Ruth står oppført som «oäkta», og det er uklart hvem hennes far er. Johan Oscar Elliasson er oppført som far, men Emmas ektemann Karl Johan Olsson er også oppført i kilden.
1918 – Gustaf, Elsa and Olga move to their father / Gustaf, Elsa og Olga flytter til sin far
In 1918 Karl Olsson moved to Udden at Sörby. He moved in at Axel Westmann’s property. According to the records Gustaf, Erik and Olga moved with him. Elsa stayed behind at Lillängen with Emma and her three younger siblings.
I 1918 flyttet Karl Olsson til Udden på Sörby. Han flyttet inn på Axel Westmann’s eiendom. Ifølge kirkearkivet flyttet Gustaf, Erik og Olga sammen med han. Elsa ble igjen på Lillängen sammen med Emma og sine tre yngre søsken.
1919 – Paternity case / Farsskapssak
Oscar sr testifies in writing in 1919 that he is the father to Ruth and Anna. He does not testify to being Oskar jr’s father.
Oscar sr erklærer skriftlig at han er far til Anna og Ruth i 1919. Han sier ingenting om Oskar jr.
1920 – Emma suffers from tubercolosis / Emma får tuberkolose
Emma was diagnosed with tubercolosis and had to leave her children to seek treatment.
Emma ble diagnostisert med tuberkolose og måtta forlate barna sine for å få behandling.
Ruth, Oskar jr and Anna moved from Lillängen to Sätteråsen to live with their father Oscar Eliasson and their paternal grandmother Britta Kajsa. Ruth was 6 years old.
Ruth, Oskar jr og Anna flyttet fra Lillängen til Sätteråsen for å bo sammen med sin far Oscar Eliasson og deres farmor Britta Kajsa. Ruth var 6 år gammel.
The older siblings (Gustaf, Erik and Olga) hade already moved i 1918 to live with their father Karl. Elsa now also moved to Udden to stay with them.
De andre søsknene (Gustaf, Erik og Olga) hadde allerede flyttet i 1918 for å bo sammen med sin far Karl. Elsa flyttet nå etter til Udden for å bo sammen med dem.
1922 – Emma moves back to Lillängen / Emma flytter hjem
Emmas was cured of tubercolosis and moved back to Lillängen. Ruth moved back from Sätteråsen to Lillängen to stay with her mother. Oskar jr and Anna stayed at Sätteråsen. Ruth was 8 years old.
Emma var kurert for tuberkolose og flyttet tilbake til Lillängen. Ruth flyttet tilbake til Lillängen for å bo sammen med sin mor. Oskar jr og Anna ble igjen på Sätteråsen. Ruth var 8 år gammel.
1930 – Back to Sätteråsen / Tilbake til Sätteråsen
Records show that Emma, Ruth, Oskar jr and Anna moved to Sätteråsen Nov 21 1930 to live with Oscar sr. Ruth was now 16 years old.
Kilder viser at Emma, Ruth, Oskar jr og Anna flyttet til Sätteråsen 21. november 1930 for å bo sammen med Oscar sr. Ruth var nå 16 år gammel.
Page 895 in Forsamlingsbok III 1925 – 1940 shows the family living at Sätteråsen.
Side 895 i Forsamlingsbok 1925 – 1940 viser at familien bodde på Sätteråsen.
1934 – Ruth leaves Lakene / Ruth lämnar Lakene
The same record shows that Ruth left Sätteråsen and Lakene in 1934. She moved to Karlstad.
Den samme kilden viser at Ruth forlot Sätteråsen og Lakene i 1934. Hun flyttet til Karlstad.
1942 – Ruth get’s married / Ruth gifter seg
June 20 1942 Ruth marries Harry Alf Carlsson. Their marriage is recorded in two different places; Johannesberg, just south of Gothenburg and in Munkfors.
Ruth gifter seg med Harry Alf Carlsson 20. juni 1942. Giftemålet er registrert to ulike steder; Johannesberg, rett syd for Göteborg og i Munkfors.
The couple got married in Munkfors and the marriage was also registered in Johannesberg where they lived.
Paret giftet seg i Munkfors og ekteskapet ble registrert i Johannesberg hvor de bodde.
The Munkfors record / Munkfors-kilden
Harry Alf Karlsson, masoner, from Johannesberg in Göteborg.
Rut Eliasson, from same place.
Harry Alf Karlsson, murer, fra Johannesberg forsämling, Göteborg.
Rut Eliasson, samma forsämling.
The Johannesberg record / Johannesberg-kilden
Karlsson, Harry Alf, masoner
Eliasson, Rut, maid
Karlsson, Harry Alf, murare
Eliasson, Rut, hembiträde
Her husband Harry Alf Carlsson was born at Sturkö in Blekinge on June 21 1914.
Hennes mann Harry Alf Carlsson ble født 21. juni 1914 i Sturkö i Blekinge.
1942 – Ray was born / Ray ble født
December 2 1942 Alf Reimond Donald Karlsson was born. He was born in Johannesberg, in the outskirts of Gothenburg.
2. desember 1942 ble Alf Reimond Donald Karlsson født. Han ble født i Johannesberg, i utkanten av Göteborg.
1948 – The family emigrates to the US / Familjen emigrerer til USA
March 1948 – Harry travels first / Mars 1948 – Harry reiser først
Record showing that Harry left Sweden alone March 18 1948 for North America. I have not been able to find the original source, so it is still unclear where in the US he traveled to.
Kilde som viser at Harry reiste alene fra Sverige 18. mars 1948 til Nord Amerika. Jeg har ikke klart å finne orginalkilden, og vet dermed heller ikke hvor i USA han reiste til.
November 1948 – Ruth and Ray leaves / November 1948 – Ruth og Ray reiser
Pictures / Bilder
Fra venstre til høyre; Anna, Emma og Ruth. Hunden het Boy. Takk Diana for at du sendte meg bildet og takk Ray for at du bekreftet hvem som var hvem og navnet på hunden.
Emma og Oscar sr sammen med – Anna eller Ruth? Anna og Ruth var visstnok veldig like.
1992
August 2th 1992 Ruth passed away, 78 years old. Her husband Harry arranged for her to be burried at Norra Råda cemetery, together with her mother.
2. august 1992 døde Ruth, 78 år gammel. Hennes mann Harry sørget for at hun ble begravet på Norra Råda kirkegård, sammen med sin mor.
Rest in peace aunt Ruth
Hvil i fred faster Ruth