Elsa Maria was born in Ludvika November 6 1904. The young family must have moved to Ludvika sometime between the birth of Anders and Elsa. Ludvika is about 136 kilometers or 84 miles northwest of Lakene. The family moves back to Lakene November 21 1908.

Elsa Maria ble født i Ludvika 6. november 1904. Den unge familien må ha flyttet til Ludvika en gang mellom fødselen til Anders og Elsa. Ludvika ligger omtrent 136 km nordvest for Lakene. Familien flytter tilbake til Lakene 21. november 1908.

There is a note in connection to Elsa’s birth record:

This was hard to read, but thanks to Ola we now know it says that Elsa was born in Ludvika, but the family was registered in Norra Råda, and a notation was sent from Ludvika to Norra Råda to confirm Elsa’s birth. Thank you Ola!

Det er en anteckning til Elsas fødsel:

«Nedkomstort Ludvika. Kopparbergs län. Attest från d.o den 16/12 1904».

Familjen var fortfarande skrivna i Norra Råda vid födseln och ett intyg skickades dit från Ludvika församling.

Takk Ola for at du tydet hva som sto!

Thank you cousin Diana for sending me this photo!

Tusen takk kusin Diana for at du sendte meg dette bildet!

Elsa was confirmed in Norra Råda church August 31 1918 together with her best friend Elsa Teresia Persson (who changed her name to Brohdin before leaving for San Francisco i 1925). Elsa Brohdin later married Olgat Holmen and became known as Elsa Holmen.

Elsa ble konfirmert i Norra Råda kyrka 31. august 1918 sammen med sin beste venn Elsa Teresia Persson (som endret etternavnet sitt til Brohdin før hun reiste til San Fransisco i 1925). Elsa Brohdin giftet seg senere med Olgat Holmen og ble kjent som Elsa Holmen.

They were totally 42 persons being confirmed on this day. In the photo above there are more then 42 person. Perhaps all the children who were confirmed that fall or that year were gathered together when the photo was taken?

De var totalt 42 konfirmanter på Elsas konfirmasjonsdag. I fotoet over er det mer enn 42 konfirmanter. Kanskje ble alle konfirmantene som hadde blitt konfirmert den høsten eller det året samlet da fotoet ble tatt?

Our Elsa had not yet turned 14 when she was confirmed in August 1918.

Her mother Emma was expecting her seventh child when Elsa was confirmed. The child was Anna Gunborg, and Oscar Eliasson was the father.

Emma was stilled married to Karl Johan Olsson in 1918. Karl had moved out of Lillängen in 1916, and in 1918 he was living at Udden together with Elsa’s older brothers Gustav and Eric. Elsa was in 1918 living at Lillängen with her mother Emma and her siblings Olga, Ruth and Oskar jr. Anna was born October 10 1918.

Vår Elsa hadde ennå ikke fyllt 14 år da hun ble konfirmert i august 1918.

Hennes mor Emma var gravid med sitt syvende barn da Emma ble konfirmert. Dette barnet var Anna Gunborg, og Oscar Eliasson var faren.

Emma var fortsatt gift med Karl Johan Olsson i 1918. Karl hadde flyttet ut av Lillängen i 1916, og i 1918 hadde han flyttet inn på Udden sammen med Elsas eldre brødre Gustav og Eric. Elsa bodde i 1918 på Lillängen sammen med sin mor Emma og sine søsken Olga, Ruth og Oskar jr. Anna ble født 10. oktober 1918.

Thank you Diana for the lovely pictures of your mother.

Takk Diana for de flotte bildene av din mor.

Elsa’s parents were legally divorced in 1921, and her father Karl died in 1927. Cousin Diana told med the story about how Elsa ended up in San Francisco.

Elsa had a a childhood friend called Elsa Persson. She changed her last name to Brohdin and left for San Franciso in 1925, and started working for a wealthy family cooking and taking care of their children. After saving up enough money she contacted Elsa Maria and asked if she would like to leave Sweden and come to America. Elsa Maria said «Yes!». Arrangements were made and Elsa Maria left from Gothenburg March 30 1928 on the ship «Gripsholm». She arrived in New York April 19 1928, just four days after her brother Erik had arrived on another ship. We don’t know if Elsa and Erik met up in New York or not.

Elsas foreldre ble offisielt skilt i 1921 og hennes far Karl døde i 1927. Kusin Diana har fortalt meg historien om hvordan Elsa Maria endte opp i San Francisco.

Elsa Maria hadde en barndomsvenninne som het Elsa Persson. Hun endret etternavnet sitt til Brohdin og reiste til San Fransicso i 1925, og begynte å jobbe for en velstående familie med å lage mat og passe barn. Etter å ha spart opp nok penger tok hun kontakt med Elsa Maria og spurte om hun ville forlate Sverige. Elsa Maria sa «Ja!» Reisen ble arrangert og Elsa Maria reiste fra Gøteborg 30. mars 1928 på skipet «Gripsholm». Hun ankom New York 19. april 1928, bare fire dager etter sin bror Erik som kom med et annet skip. Vi vet ikke om Elsa og Erik møttes i New York eller ikke.

Elsa Brohdin later married Olgat Holmen, and become known as Elsa Holmen.

Elsa Brohdin giftet seg senere med Olgat Holmen og ble deretter kjent som Elsa Holmen.

Passengerlist for Gripsholm
Elsa is no 4 on the list and is listed as Elsa Maria Carlsson, 23 from Myra.

Passasjerliste for Gripsholm
Elsa er nr 4 på listen og er oppført som Elsa Maria Carlsson, 23 fra Myra.

Immigration list upon arrival at Ellis Island
Elsa is no 4 on the list. She names her mother Emma Olsson, Åleby, Myra as nearest relative. She is going to see friend Elsa Brohdin, 2400 Division Street, San Fransicso.

Immigrasjonsliste ved ankomst til Ellis Island
Elsa er nr 4 på listen. Hun oppgir sin mor Emma Olsson, Åleby, Myra som nærmeste slektning. Hun skal reise til venn Elsa Brohdin, 2400 Division Street, San Fransisco.

There is no picture of the ship Gipsholm.

Det finnes ikke noe bilde av skipet Gipsholm.

Once in San Fransisco Elsa Maria also began doing domestic work to earn her money. Elsa Holmen (nee Brohdin) later introduced Elsa Maria to her future husband Axel Hjalmar Carlson. In Dianas own words; «She played a great role in our family history. Great memories!»

Da Elsa Maria kom seg til San Fransisco begynte også hun å jobbe som husholderske for å tjene penger. Elsa Holmen (tidl. Brohdin) introduserte også Elsa Maria for hennes fremtidige ektemann Axel Hjalmar Carlson. Med Dianas egne ord: «Hun spilte en stor rolle i vår families historie. Flotte minner!»

Elsa and Hjalmar had two children:
1. Raymond Hjalmar Carlson, born May 12 1938
2. Diana Carlson, born April 9 1940

Elsa og Hjalmar fikk to barn:
1. Raymond Hjalmar Carlson, født 12.5.1938
2. Diana Carlson, født 9.4.1940

Hjalmar Carlson died in December 1973 and Elsa died March 28 1986.
I have found Hjalmar’s grave at Olivet Memorial Park, Colma, San Mateo. Diana has confirmed that both Hjalmar and Elsa are burried there togehter. I made a similar page for Elsa in her memory.

Hjalmar døde desember 1973 og Elsa døde 28. mars 1986.
Jeg har funnet Hjalmars grav ved Olivet Memorial Park i Colma, San Mateo Diana har bekreftet at både Hjalmar og Elsa er gravlagt der sammen. Jeg har laget en tilsvarende side for Elsa til hennes minne.

Rest in peace aunt Elsa and uncle Hjalmar

Hvil i fred faster Elsa och farbror Hjalmar